Ну что, рассказала тут всю свою жизнь, так что время признаться: у меня есть еще один журнал - molodaya_jena. Завела его давно, чтобы не засорять основной журнал (у меня ж тут все о духовном, ага :) приземленными хозяйственными и гендерными темами. Но почти забросила (сразу видно, какие у молодой жены в жизни приоритеты :) А сейчас начинаю новую страницу в его жизни - буду выкладывать фото и рецепты того, что иногда готовлю :) (Да-да, это случается так "часто", что каждый раз - событие, достойное внесения в анналы :) - так что узнать, чем питаются маленькие хоббиты, можно по тэгу küche (место женщины на кухне)

Продолжаю отчет о прошлых выходных (мой Бог, не успеваю начать отчет об одной поездке, тут же появляется на повестке дня другая, разбавляю путешествия повседневными цветочками-лютиками, и снова три альбома накопилось с одного-единственного выходного... активная жизнь и разнообразие впечатлений - это прекрасно, но я катастрофически за ними не успеваю... :)

Позавтракав в почти диком уголк соснового леса в парке Куршунлу, и в который раз прогулявшись по самому парку с водопадами (давным-давно я уже писала отчет о первом посещении в июне 2010, потом в сентябре 2011 случилась поездка туда со свекрами, и вот, не успела я разобрать с нее фотографии, мы снова среди этой красоты, на сей раз в мае... при этом не снимать там просто невозможно! эльфийское место... поэтому новый комбинированный осенне-весенний отчет будет в обозримом будущем ;), мы отправились в сторону Белека - провожать нашего друга Эрсина в отель, где он работает, а по дороге он соблазнил нас отведать кузу (барашка) - поели, можно еще раз поесть, как говорится ;)

В ресторанчике, где мы ели кузу, разгуливал великолепный индюк. Я дитя совершенно городское, поэтому так близко видела его, кажется, впервые. Великолепен!



Turkey in Turkey, так сказать :)

Фотографии в альбоме «Сельские пейзажи и кузу» Meladan на Яндекс.Фотках
Под катом - сельские пасторали из окна машины (в окрестностях Аксу, Серика и речки Кёпрюлю), парочка старых деревенских домиков, сюрреалистический ресторанчик "для местных" и мы с жаренным на гриле кузу :) Честно, я не фанат баранины и вообще красного мяса, но иногда - можно ;)

( Read more... )
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/378506.html. Please comment there using OpenID.

Только сегодня добралась до фотографий с прошлых выходных. В воскресенье мы решили позавтрактать, для разнообразия, в лучших турецких традициях - вне дома, на природе, и выбор пар на сосновый лес на территории природного парка Куршунлу.



Получилось совсем по-шишкински: утро в сосновом лесу (разве что сосны на берегу турецком покорявее будут, чем в беловежской пуще :)



А вот и мишки в лесу. Все, как у классиков!



Фотографии в альбоме «Утро в сосновом лесу» Meladan на Яндекс.Фотках

Под катом - много красивого, пронизанного солнцем, девственного соснового леса (мы забрались в дебри, потому что все столики и полянки для пикников были оккупированы турецкими тейзе с миллионом тазиков с едой и триллионом вопящих детей и внуков - и оказалось, к лучшему!). Безумно люблю сосны, любые!

( Read more... ) This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/378185.html. Please comment there using OpenID.

...раз уж я этой темы коснулась, процитировав Лору expellearmus и genrih_faust в прошлом посте - решила под таким заголовком записать в свою копилку чужих мыслей и слова замечательного Антония Сурожского, которые мне попались в совершенно неожиданном месте. Поэтому вначале - оффтоп-предыстория:

Я тут как-то писала о живо интересующем меня вопросе (в посте про книги турецких путешественников на стамбульской яхтинговой выставке): вижу, как активно делятся опытом своих кругосветок турецкие яхтсмены, а где же наши? Почему о них так мало слышно? И вот случайно нашла сайт под названием, отвечающим на все мои вопросы - Союз Кругосветчиков России :) Ура, наши люди тоже ведут учет героев ;)
И вот в списке соотечественников, совершившись кругосветное парусное плавание, глаз, закономерно, зацепился за единственную строчку с женским именем - Анна Фоминцева, а оттуда я и попала на сайт ее (с мужем и друзьями) проекта "Благовест". После кругосветки по классическому маршруту в 2002-2007 на самостоятельно ими же построенном парусном катамаране питерские яхтсмены решили с судном не расставаться и воплощать на его палубе всяческие другие проекты, приобщать народ к прекрасному на Ладожском озере. А на протяжении самой кругосветки эти товарищи тоже без дела не сидели и устраивали в разных странах различные культурные мероприятия и старались встречаться с интересными и, скажем так, духовно сильными и просветленными людьми - называемыми ими "Мастерами Мира".
Я пока не со всеми материалами сайта (довольно хаотично расположенными, я бы сказала) успела ознакомиться, но могу уже сказать, что некоторые моменты у меня вызывают определенное отторжение - эзотеричность и иногда некоторое самолюбование, что ли... Правда, не стоит выносить никаких поспешных суждений и отвергать что либо как заведомо "чужое", не разобравшись - эту самую мысль в выражении Антония Сурожского я прочла именно на их сайте, такая вот ирония :) Но об этом ниже. А пока могу только с уверенностью подтвердить свою мысль: похоже, русские люди НЕ МОГУТ делать что либо "ПРОСТО ТАК": нужна Идея, Концепция, Великая Цель, а лучше, когда путешествие станет не просто личным Событием (достижением, паломничеством, духовным путем к себе и прочая и прочая), а еще и Социально Значимым проектом по спасению мира, как пишет один из участников путешествия "Благовеста" в своей книге и на сайте:

"Однажды мы поняли, что ходить по морю ради романтики мало. 
- А почему мало? - наивно спросил Георгий.
- А потому, наставительно сказал Максим, что каждая зрелая личность в какой-то момент допирает, что должна быть социально полезна.
- А что такое социально полезна? Спросил Георгий и вдруг почувствовал, что произнес непозволительную глупость. Максим снисходительно посмотрел на Георгия и произнес:
 - Социальная польза это внутренняя потребность человека приносить пользу людям."

До таких мыслей, честно, маленький хоббит еще не дорос мне бы от людей сбежать на необитаемый остров, тем и принесу им пользу. Но, конечно, тем, кто старается привнести в свою жизнь Служение - респект и уважуха. Надо будет с содержимым их сайта потщательнее ознакомиться.

Но главное, что меня и зацепило - доплывшему из Питера до Англии экипажу "Благовеста" посчастливилось там встретиться и поговорить с Антонием Сурожским совсем незадолго до его ухода из жизни в 2003 году. Об этой встрече можно почитать на сайте "Благовеста", где есть и весь текст беседы, а я к себе утащу фрагменты. Вот истинный Белый Учитель. Светло и радостно при одной мысли, что он был (и есть, хоть уже и не у нас). Дальше - текст с сайта, разбитый мною на тематические фрагменты: в ЖЖ он не помещается, поэтому все - по ссылке на Дрим: фрагменты интервью.
А здесь весь текст и обстоятельства встречи на сайте "Благовеста".
Сюда же я добавлю последнюю часть, где речь об очень важном, о чем нужно всегда помнить, а я так часто забываю.

11. Напутстиве в дорогу

- Может быть, напоследок, вы скажите какое-нибудь пожелание нам?

- Думаю, что я вам так отвечу: Будьте так открыты ко всему тому, что вы встречаете, чтобы все понимать, сердцем отзываться на каждую вещь, а не говорить: Ой, это на нас на похоже, ой, это не православные, это не по-русски, это не так не сяк. А – вот, это человек, настоящий человек! Вот, я его принимаю, какой он есть. Это, мне кажется, самое важное, что только можно пожелать.

- Для нашего путешествия это необходимо,  научиться такой открытости миру.

- Да, сначала принять. У вас еще будет вся жизнь впереди, для того чтобы пережить, понять. Нельзя сразу - вот я сейчас схвачусь, и пойму и заложу куда-нибудь в портфель.

- Владыка, возможно, эту запись увидят многие петербуржцы, телезрители, читатели. Многие читали ваши книги. Вы могли бы сказать несколько слов для них?

- Ой, честно говоря, я мог бы сказать, что напрасно читаете мои книжки, когда есть столько хороших книг. Вот. А так я скажу, все, что говорил в книгах, я говорил из пережитого. Сколько там  хорошего и недосказанного – это дело другое. Вот так и живите – переживайте жизнь и делитесь ей. Это единственное, что мы можем делать. Не надо все превращать в умственную выкладку, а вот пережить, чтобы оно осталось. И это выразится, иногда, совершенно не так как ожидали вначале.

- Владыка, благословите в дорогу. 

- Добрый вам путь. Пусть благословение Господне будет и над вами и над яхтой и чтоб все, что вы смогли бы принять – переживайте. Обсуждать будите потом. И не начинайте с того, что «Ах, не похоже на мое». Осторожно."

Добавить по теме мне нечего, просто тащу к себе на память хорошо сказанное. 
 
Оригинал поста: expellearmus - Черный Учитель и Белый Учитель.
ЖЖ-долги по постам. Посвящаю Анне Федоровой). Игрокам «Нуменора» тоже желательно прочитать).

1. Старая-старая тема «Черный Учитель».



На банальном уровне черный учитель – этот тот, кто учит вас плохому. Он подает эффектный пример, который хочется скопировать, а данную методику – освоить. Простой вопрос – зачем копировать и осваивать то, что дурно, упирается в уверенность: «Если б у меня было ваше Кольцо Всевластия – я бы никогда не стал Темным Властелином, а сделал бы всех счастливыми!» То есть методика черного учителя воспринимается человеком как нейтральный инструмент, который можно направить в любую сторону. Сами Черные Учителя любят приводить в пример нож: им можно убить или порезать хлеб.

Косяк всей проблемы находится ровно там, где брачный союз методики и представлений о человеческом счастье сильно переосмысливает последнее. А постепенно до неузнаваемости меняет пользователя.

( Read more... )
2. «Белый Учитель».



«Белая магия» изначально была свойственна женщинам, так как базируется не на философии соперничества, а на философии консолидации. Сомневающийся да посмотрит на ролевые игры. К Белой магии традиционно относят лекарство, преображение среды волшебными огоньками и бабочками, сотрудничество с природой, показ приятных снов, исцеляющую силу песен, беседы с животными и птицами, умение получать сигналы опасности от оружия/деревьев/воды, вековую позитивную мудрость, красивые длинные волосы, маникюр, педикюр, хороший запах, длинные платья. Это типовой толкиеновский эльф любого полу. Ключевое слово Белой Магии – «восстановление целостности». Целостность понятно где – у Бога. Чем ты ближе у Богу – тем ты более цел, а сломанное починим.

Белая Магия признает факт падения человечества, но - в отличие от Черной – она не воспринимает это как свой Ресурс. Падшие люди опасны, так как не принадлежат себе, и от этого они умрут. С точки зрения консолидации это крах и пустыня. Поэтому с Черной Магией, которая строит этих людей в толпы (дабы с их помощью ВЫЖИТЬ), Белая Магия ведет вражду (чтобы с этими людьми ЖИТЬ).

( Read more... ) (с)

UPD: Чтобы быть последовательной: добавляю сюда и бонус от genrih_faust:
Падающего толкни или Падшего - подними? Про "черных" и "белых" учителей.

Архетипы Черного и Белого Всадников даны хорошо. Но есть и субъективность определённая. И мне хочется кое-что из реального опыта своего уточнить.
А именно - учат нас всю жизнь.
Когда ждут проявлений совести - это так называемое Белое Учительство.
А когда ждут проявлений воли к самоцельной власти над миром и людьми - так называемое чёрное.
Поскольку современным людям мало понятно, что такое СОВЕСТЬ, попробую сказать.

Совесть начинает болеть тогда, когда Вы поступаете с другими так, как по здравом размышлении, не хотели бы, чтобы поступили с Вами. Не делаете того дела, ради которого родились, когда вы мешаете другим делать их дела, ради которых родились они, и когда Вы совершаете предательство своих сокровенных этических идеалов. Здесь много тонких граней.Иногда люди видят образ своих деяний, как страшный, но большинство этого ещё не может видеть.

Восемь характеристик - критериев.

Белый Всадник	Черный Всадник
Ставит условия обучения, касающиеся Вас самих, мера доверия к Вам изначально - большая.	Ставит Условия обучения, касающиеся Его самого и сам определяет меру доверия к себе.
Жертвование себя самого, своего	Жертвование другими
Музыкальность	Сексуальность
Свобода придти,уйти, вернуться, спорить	Жесткий отрыв от обычной среды, с обязательным обесцениванием таковой
Учит Любви, образования - не важны, хотя могут быть, чаще - гуманитарные, важна мудрость	Учит силе влияния, владения, может быть образован, но не мудр. Образование часто - техническое
Критерий успеха - движение по внутренней иерархии Душевной жизни, которое внешне проявляется очень индивидуально. Пример: У одного - курить бросить - реально - подвиг, а у другого - подвиг - перестать хотеть на кого-то влиять, в своих целях. В каждый период жизни - разное возникает, как обучающий фактор	Критерий успеха - движение во внешней иерархии. С внешними же бонусами - младшие по градусу подчиняются старшим. Деление на избранных и неизбранных исключительно по критерию - все, кто не с нами - не спасутся, а отступники погибнут в муках.-)))
Ожидание этического переживания. Прощение по совести	Требование сильной воли. Более сильной, чем ЭТОС. Прощение - в результате большего подчинения
Мышление без догмата, и априорных положений	Догматизм, авторитарность в мышлении

БОЛЬШОЕ P.S. из комментария на цитируемый пост.
"Но критерий - "научи меня думать" и есть тот самый водораздел. По мне всё просто - тот, кто учит творить, думать, и показывает личный пример этических выборов, и ОСТАВЛЯЕТ СВОБОДНЫМ - тот и годен в Учителя, и другие и не учителя вовсе." (с) This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/377764.html. Please comment there using OpenID.

В последнее время все чаще нравится просматривать фотографии с родных просторов ;) и правда, 2 года уже не была на родине, пора и правда собраться "к сердцу северных гор"... А пока - хочу сюда повесить замечательное фото от cheger  (Оригинал в посте про Мышкинский народный музей ). На нем прямо Россия такая Россия... Надо бы поискать к нему в пару что-нибудь на тему "Турция такая Турция" ;) This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/377461.html. Please comment there using OpenID.

Возвращаюсь к стамбульским отчетам. Самым ярким впечатлением февральской поездки стало, как ни неожиданно это было для меня, посещение Индустриального музея Рахми Коча - музея истории транспорта, промышленности и средств связи, основанного знаменитым турецким магнатом и меценатом из семьи Коч.

Казалось бы, железки и механизмы, пусть даже самые раритетные, могут быть интересны только мальчикам :) Ан нет, даже самой далекой от техники девочке в лице маленького хоббита было достаточно сделать несколько шагов по зачарованной территории музея, чтобы превратиться в радостно изумляющегося всему ребенка. Я ничего не знаю про Рахми Коча, кроме того, что у него очень много денег, большой предпринимательский талант и отличный вкус, но один лишь этот музей вызывает к его основателю респект и уважуху громадное уважение.

Я, разумеется, сняла немеренное количество фоток, поэтому в последующих постах предложу практически "виртуальный тур" :) Но всем настоятельно советую обязательно там побывать! И не забыть с собой детей ;)
Сайт музея (на турецком и английском): www.rmk-museum.org.tr , работает со вторника по пятницу с 10 до 17.00, но лучше приходить в субботу-воскресенье - зимой с 10 до 18.00, летом до 20.00 - причем не только потому, что часы работы длиннее и можно не торопясь осмотреть как можно больше интересностей (а приходить лучше всего прямо к открытию! иначе многого не успеете!), но и потому, что в выходные посетителям предоставляется бесплатная поездка вдоль берега Золотого Рога по 700-метровой локальной железной дороге в старинном паровозике. Об окрестностях музея снаружи и из окна вагона такого паровозика сегодня и будет речь: а именно, участок от района Сютлюдже у моста Халич, соединяющего берега бухты Золотой Рог, и района Хаскёй, где на месте старой судоверфи и построен музей.

Фотографии в альбоме «Hasköy. Rahmi Koç Müzesi» Meladan на Яндекс.Фотках

( Read more... )
Продолжение про музей и вообще про февральский Стамбул в следующих сериях! Оставайтесь с нами ;)
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/377143.html. Please comment there using OpenID.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Вчера из-за проблем со связью не смогла ни загрузить парусные фотки, ни этот поздравительный фейерверк у нас за окном. Тем не менее, лучше поздно, чем никогда. С Праздником!
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/377069.html. Please comment there using OpenID.

Давно не писала, а между тем кроме давнишних "долгов" по отчетам о разных поездках и путешествиях накопилось много повседневных впечатлений. Катастрафически не хватает ни на что времени, даже просто чтобы оглянуться и прийти в себя, хочется уединения, а оказавшись вдруг наедине с собой, от растеряности тратишь время совсем не на то, на что так долго пыталась его выкроить...

Вот в прошлые выходные думала, что проведу время дома, приведу мысли и дом в порядок и выложу пару-тройку отчетов, в том числе и с фотографиями мужа с апрельской парусной гонки, открывшей яхтинг-сезон в Анталии. А муж меня внезапно взял с собой на еще одно парусное мероприятие: два дня детских соревнований на одноместных спортивных парусных лодках класса "Оптимист" и "Лазер"! С них и начну жуЖЖание. (До этого я своими глазами еще не видела детских соревнований на спортивных лодках-швертботах, хоть и выкладывала в ЖЖ фотографии с прошлогодней гонки, сделаные кем-то из организаторов: Яхтенный "Кубок Победы" в Анталии. Дети с тех пор заметно подросли ;)

Для начала - подборка моих фото с места событий без комментариев. Фотографии отобраны из тех, что наиболее отчетливо погружают в атмосферу непрекращающегося движения, бесшумного скольжения по волне, полета в облаке соленых морских брызг... Не ожидала оказаться внутри этого волшебного мира, и приглашаю вас со мной в него заглянуть! Красота, как известно, спасет мир. А что может быть красивее бегущих по волнам парусов, таких послушных бесстрашным детям сверкающе солнечного южного моря?





Фотографии в альбоме «Бегущие по волнам» Meladan на Яндекс.Фотках

Для тех, кто не боится промокнуть...

( Read more... )

Продолжение, в том числе видео, следует. This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/376588.html. Please comment there using OpenID.

В первомайский (рабочий!) день мне хочется подчеркнуть исключительно весенню состовляющую праздника - день труда и рабочей солидарности трудом я уже отметила, а написать хочу сегодня исключительно о цветочках-лютиках ;) Вот таких экзотических, например:



Знать бы, как его звать?
В двух шагах от райских птичек - живописные камыши и почти разнотравье.



Иногда попадаются и такие вот высокохудожественные творения природы.



Эти кадры я сделала во время прогулки по окрестностям Кунду в прошлые выходные. Почему-то захотелось запечатлеть исключительно флору :) Под катом - еще пара десятков фоток с цветами, кустами и пейзажами ;) Что вижу - то пою ;)

( Read more... )
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/376163.html. Please comment there using OpenID.

В субботний вечер внезапно оказались в оперном театре :) Раньше у нас не было самой возможности приобщиться к анталийской культурной жизни, ибо в нашу деревню Кунду было проблематично добраться общественным транспортом в позднее время суток, а с появлением машинки, ура! можно будет в этой самой культурной жизни участвовать, а то совсем одичали:)
Нам посчастливилось попасть на исполнение очень красивой оперы Гаэтано Доницетти "Лучия ди Ламмермур", которую мы однажды уже слушали-смотрели в Киеве и благополучно забыли бы, кабы не Люк Бессон со своим "Пятым элементом", где албанская певица Inva Mulo в роле Дивы Плавалагуны исполняет несколько измененную арию как раз из "Лучии" (тут нужно также сказать спасибо моей подруге Once, любительнице саундтрэков, от которой я этот факт и узнала :)

Кстати, великолепное исполнение у Инвы. Вспоминая известную фразу по поводу сопрано - что существует 2 вида сопрано, от плохого хочется спать, а от хорошего - плакать, - у Инвы, как раз, хорошее, в отличие от солистки,

Фрагмент из фильма на Youtube - в хорошем качестве нашелся с французским бубляжом, забавно было послушать, как курлычут космические монстры :)



А тут можно послушать полную версию, не отвлекаясь на сцены драки



Кроме этой арии, в опере есть еще несколько очень известных (вероятно, по исполнениям современных звезд - популяризаторов оперной музыки). Вообще очень понравилось и исполнение, и постановка, замечателные декорации, освещение, прекрасные голоса, особенно у мужчин (все исполнители главных ролей - турки, что радует, ну а режиссер - итальянец, дирижер - кажется, из Восточной Европы). Правда, солистка-сопрано оказалась скорее из тех, кто усыпляет, но под красивую музыку и поспать приятно :)))

Чтобы проснуться, я пыталась немного пофотографировать из-под полы (без вспышки, разумеется - хотя в зале были и невоспитанные либо неразобравшиеся с фотоаппаратами вспышечники), а когда в антракте пыталась открыто сфотографировать зал, суровая тетенька замахала на меня руками: ясааааак! ясак! ("низзя") с вопросами - "а ЗАЧЕМ вам это фотографировать?" Правда, ее можно понять - фотографировать в зале было действительно НЕЧЕГО, ибо оперный театр в Анталии располагается в современном беспощадно квадратном здании под названием Haşim İşcan Kültür Merkezi (Культурный центр Хашима Ишджана), и зал в нем - совсем не такой, какого душа просит в оперном театре. Недавно как раз уважаемая измирская Ехидна Яна Темиз писала про призрак атмосферу оперы и чудо театральной люстры, а мой земляк goretzoncloud ей вторил, показывая люстру из родного е-буржского оперного.
Тем не менее, кое-что я все-таки нафоткала на память и пиара высокого искусства на турецких берегах ради, вопреки всем поползновениям местных полицаев (наверняка они подкуплены врагами народа, желающими, чтобы опера оставалась в Турции неким элитистским развлечением, далеким от народа, и залы самых замечательных выступлений были полупусты, ибо народ ушел слушать Татлысеса?.. - сие был крик души, очень жалко артистов, непонятно, как они окупают постановки с такой посещаемостью - меньше трети зала было заполнено в этот раз (подавляющее большинство  причем - пожилые европейцы!), а по словам мужа, даже в "культурной столице" - Стамбуле залы на подобных мероприятиях не бывают набиты битком... ну да, это ж не Фенербахче-Галатасарай... )
Кроме того, что пепел Клааса стучит в мое сердце по поводу судьбы классического искусства (последняя вспышка: многие молодые турки ушли после первого акта, видимо, не выдержав такого счастья, а служащие театра в фойе не знают слова "либретто", а книжечек с оным на всех не хватает...), меня, конечно, вывели из себя и запреты на фотосъемку ;) Я всей душой разделяю запрет на ВСПЫШКИ, но почему я не могу невидимо и бесшумно, не мешая ни зрителям, ни артистам, запечатлеть момент прекрасного себе на память на любительскую камеру? И почему я не могу сфоткать зал - это что, стратегический объект?

В общем, обуревает меня Cruda funesta smania («Дикая жажда мщения»), прямо как Энрико, персонажа "Лучии". Но не будем больше об этом, в конце концов, повторное прослушивание прекрасных арий уже дома меня настроило на мирный лад ;)

Под катом - немного музыки и слайдов с красивыми декорациями. О самой опере можно почитать статью и либретто тут, а об анталийской постановке - на сайте театра здесь (там же - официальные фото).

( Read more... ) This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/375819.html. Please comment there using OpenID.

Ликийский путь-2011. Индекс постов

Предыдущие записи:
Ликийский путь-2011. День 2. Kaş. Дома, переулки, коты
Ликийский путь-2011. День 3. По дороге из Каша в Калкан. Пляж Капуташ

Продолжаю свои ликийские мемуары :) Распрощавшись с волшебным Кашем и насмотревшись с высоты горной трассы на фантастически красивый дикий пляж Капуташ в устье каньона, мы решили заехать ненадолго в Калкан, следующий после Каша небольшой курортный городок. Думали попить там чайку и еще раз пройтись по улочкам с бугенвиллями - хотя весь Каш - одна сплошная цветущая улица, почему-то этого мне никогда не оказывается слишком много :)
Честно говоря, Калкан нас разочаровал. Хотя он, вроде бы, меньше Каша, уже на въезде в город появляется ощущение тесноты и скученности, все свободное пространство отдано под строительство коттеджей на продажу европейцам (говорят, Калкан особенно любим англичанами). Не знаю, как здесь живется постоянным обитателям, но заезжим хоббитам этот вид совсем не понравился. Впрочем, может, это чары Каша еще не развеялись и мы были заведомо необъективны?


 
Правду говоря, мы надолго в Калкане не задержались, проехали вниз к морю, уткнулись в маленькую гавань, побродили там немного и поехали дальше, не предпринимая особо попыток разобраться, как попадают на улочки с бугенвиллями-ресторанчиками-пансиончиками и обещанными в описаниях города нетронутыми белыми греческими домами (как и Каш - Антифли / Антифеллос, Калкан - тоже город с совсем недавним еще греческим прошлым, когда он назывался Каламаки).

По отзывам других путешествующих у меня сложилось представление, что Каш и Калкан - это как собаки и кошки - большинству людей нравятся или первые, или вторые. Насколько мы "собачники", настолько оказываемся и "КАШатники" ;)
Объективности в вопросе, где на ликийском берегу жить хорошо :), в Каше или Калкане, может добавить замечательный отчет ternovskiy: Другая Турция. Часть первая. Ликийское побережье Турции. Калкан и окрестности. Вероятно, в Калкане действительно можно удачно разместиться в каком-нибудь мини-отеле, и воспользоваться удобным расположением городка между двумя очень разными, но фантастически прекрасными пляжами, Капуташем и Патарой, что автор и сделал - поэтому по ссылке не только интересные фотографии Калкана, но и спойлер к моему ликийскому отчету, ведь нашей ближайшей целью в этот день была именно Патара. Но ничего, у меня все равно фотографий побольше к тому времени, как я подготовлю следующую часть, вы уже все снова забудете :)

UPD: еще одно дополнение, призванное сгладить мои резкие слова о Калкане - рассказ об отдыхе в снятых на время отпуска апартаментах на самой вершине горы над городом от p-o-e-n-a:  Турецкие заметки и отдельно фотографии: Приятные майские моменты

И еще одна ссылка: ternovskiy в своем путешествии двигался в противоположном направлении, чем мы - остановившись в Калкане, поехал потом через Каш в Кекову. Поэтому во второй части его рассказа речь как раз о Каше и, в частности, замечательно живописной дороге от Калкана до Каша. У меня получилось мало фотографий именно дороги, а те, что были, я в прошлый раз показала. А здесь можно еще полюбоваться видами и даже почувствовать себя немного ТАМ самому, здесь и сейчас, посмотрев видео, снятое по пути: Другая Турция. Часть вторая. Эх, хотя к этим дивным берегам я обитаю несравнимо ближе, чем читающие меня друзья из России, все равно скучаю по ним безумно, и не могла оторваться от видео по ссылке, - кстати, как оказалось, аккомпанемент "Турецкого гамбита" Ногу свело или Майкла Джексона очень идет ликийским серпантинам вдоль моря :)

А теперь приглашаю все таки взглянуть на город-щит (как переводится название Kalkan): снова не удержусь и процитирую ternovskiy: Калкан на турецком языке значит – круглый щит, типичный в XVI—XVIII веках в Персии, Турции и Средней Азии, а также имевший хождение в Восточной Европе. Похожие щиты применялись на востоке до Кореи и Китая, их распространение связано с монгольским влиянием. Калканы плелись из прутьев, которые сплетались в концентрические круги вокруг каркаса, таким образом, образуя выпуклую, коническую форму. Возможно, городок так назвали не спроста. Ведь по форме он тоже округлый, разместившийся в небольшой бухточке, образованной двумя сходящимися горами.

Фотографии в альбоме «Kalkan» Meladan на Яндекс.Фотках

( Read more... )Продолжение - следует.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/375733.html. Please comment there using OpenID.

Вторая и последняя часть фотографий с выставки Istanbul Boat Show. Начало тут:
Istanbul Boat Show 2012. ч.1. Лодки и лодочки

В первой части я показывала преимущественно небольшие плавсредства и аксессуары, оставляя гигантов на потом, и вот оно, это потом: яхты размером с дом...



Правда, все эти фешенебельные моторные "мега-яхты" я называю исключительно неполиткорректно - "плавающими утюгами"... То ли дело благородные парусники, олицетворение полета и мечты ;) Правда, к сожалению, большие парусные яхты под своды выставочного центра с мачтами бы не влезли, поэтому все они выставлялись без мачт и парусов. Тем не менее, на некоторые из них можно было даже забраться, что мы и сделали, дойдя до стенда Beneteau - яхты этой фирмы мне вообще нравятся особо, может быть, правда, потому, что в прошлом году они устраивали розыгрыш совместно с мороженным Магнум, и за лето я слопала немыслимое количество вкусных эскимошек под предлогом выигрыша "бенетушки" :)))

На первом фото мы с мужем и его другом Юкселем в носовой каюте этой самой "Бенето". Ничего лишнего, все пространство занимает кровать... а что еще надо, если в иллюминаторе - одно лишь море, а над палубой - одно лишь небо и белоснежные паруса? Мечты, мечты ;)

Фотографии в альбоме «Boat show. Утюги и парусники» Meladan на Яндекс.Фотках
Приглашаю тоже помечтать и выбрать себе транспорт, на котором в мечты будет приятнее всего вплывать ;)
( Read more... ) This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/375357.html. Please comment there using OpenID.

Сегодня мне снился удивительный, содержательный, связный и красивый сон - я путешествовала по необычной и незнакомой стране (во сне это, почему-то была Босния О_О) в сопровождении местной русскоговорящей девушки, и до сих пор я помню многие места, где мы были. А потом возвращались на корабле домой - в Анталию. Еще во сне я помню, что все, как обычно, фотографировала, и даже помню конкретные кадры... очевидно, это знак, как именно мне стоит провести выходные - а фототерапия - мое лучшее лекарство от стресса, которого за эту неделю накопилось ого-го.

Прежде чем приступать к отчетам о Ликии, Стамбуле и другим накопившимся впечатлениям, ВНЕЗАПНО стало нужно разобраться с неожиданным "прибавлением в семействе" фотографий после пасхальной прогулки по Фалезам - прогулочно-парковой зоне на высоком обрывистом берегу, тянущемуся вдоль всей центральной части Анталии и разделяющем пляжи Коньяалты и Лара. Впрочем, прогулки в пасхальное воскресенье для меня с детства были чем-то важным и желанным. Именно на Пасху много лет назад, когда выдалась ранняя весна, мы с родителями гуляли по парку, а домой вернулись с двухмесячным кучерявым щеночком на руках - и долго шутили потом, что это наш подарок свыше, "пасхальный ягненок" ;)
В Киеве, ошарашенная непривычной уральскому сердцу благодатной, цветущей, зеленой весной, я тоже гуляла и фотографировала... А в прошлом году, уже в Анталии, гуляла по паркам и любовалась на море. Да и как не гулять, когда
как Жизнь без весны, весна без листвы, листва без грозы, а гроза без молний,
так годы скучны без права Любви лететь на призыв...
и далее по Тексту ;)

В этот день (и предшестувующую Ночь) у меня были и Жизнь, и Любовь, и весна, и листва, и даже гроза - почти. На границе (моря и небес) тучи ходили хмуро, но терпеливо дождались, пока мы нагуляемся и вернемся домой, добавляя очарования морскому пейзажу ;)

Фотографии в альбоме «Falezler. Fener. Пасхальная прогулка» Meladan на Яндекс.Фотках

Под катом - море, пенящееся у подножия скал, бескрайний горизонт (к которому я так привыкла, что уже не мыслю жизнь без него...), романтический маяк, молодые да ранние купальщики, и разнообразная флора и даже один представитель фауны и одновременно - болельщик футбольного клуба Фенербахче :)

Замечательное совпадение, кстати - гуляем вокруг Фенер'а (fener по-турецки "маяк"), встречаем жЫвотное в форме Фенербахче, и все это в пасхальный день, когда самое время вспомнить о том, что глава местных православных (греков, потомков византийцев) и Вселенский патриарх обитает в Стамбуле в районе под названием Фенер :)))

А начинается вся эта красота - оригинальным памятником здоровому образу жизни ;) Этот кадр темный и страшный, потому что сделан через затемненное лобовое стекло.



А следующий за ним кадр иллюстрирует, что не зря сей памятник тут стоит - многие вдохновляются им на прогулки и пробежки в этом живописном парке вдоль моря ;)
( Маяк и окрестности ) This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/375215.html. Please comment there using OpenID.

Всех празднующих - с Праздником! Поскольку Пасху празднуют всю неделю - Светлую Седмицу, а смысл пасхального приветствия актуален для верующих, на самом деле, круглый год, став таковым однажды и навсегда - буду считать, что вовсе не опоздала со своим пасхальным отчетом :)

В этом году у меня получилась почти совсем настоящая Пасха - не ограничивающая "куличом единым", с волнительными приготовлениями праздничного стола (далекий от религиозных тем вообще и христианской темы в частности муж, тем не менее, с нетерпением ждал куличей и крашеных яичек ;), ночной поездкой, пусть ненадолго, на службу в церковь (неожиданно полную народа и куличей!), возвращением домой под проливным дождем (такой же дождь лил в Анталии и в ночь на Рождество!), и воскресной прогулкой по морскому побережью - лучшему лекарству от простуд и рабочих стрессов. Всю неделю пребываю в замечательно светлом настроении, и всем желаю того же ;)



Под катом - русская Пасха на турецких берегах: портреты, пейзажи, натюрморты, документальная съемка :)))

( Read more... )
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/374871.html. Please comment there using OpenID.

Каждый город - это сюжет.
Пролог дорог и предместий, завязка вокзала, предыстория брусчатки, кульминация центральной площади, развитие действия на мостах и бульварах, соперничество фонтанов и статуй, интриги тупиков и ворот, неожиданная любовь к дому на углу, аэропорт и вид сверху как развязка.
Перекличка мотивов и тем, предсказуемость главного проспекта, проблема разрушающихся отцов и стеклянных детей, множество персонажей, пейзаж, авторский голос, детали, без которых никак... открытый финал: что потом? приеду ли еще? снесут ли этот старинный дом? увидимся ли с этим парком?
Город читается, как роман.
Или это у меня роман с каждым городом, куда я приезжаю?

(c) прекрасная Яна Темиз aka  ya-exidna и восхитительный образ.

Яне и общественности я, кстати, преступно задолжала отчитаться о двух ее последних романах, добытых нами в Стамбуле еще в феврале и проглоченных в последующие пару недель. Напишу обязательно, а пока - спасибо Аффтару от всей души! This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/374613.html. Please comment there using OpenID.

Ликийский путь-2011. Индекс постов

Раз уж я оказалась наглой халявщицей прикована к постели на этой неделе, пора вспомнить о незаслуженно долго забытом ликийком отчете. Проведя день в дороге, и день и две ночи в волшебном городе Каш, мы отправились дальше на запад, планируя ночевать уже в Фетхие, посмотрев и облазив по дороге все, что можно посмотреть и облазить за день :)
Сразу после Каша началась очень красивая, но очень извилистая дорога - как в Финике, но обрыв над морем значительно выше :)



А потом открылся вот такой вид.



Это знаменитый пляж Капуташ, расположенный в укромном закоулочке, который язык не повернется назвать бухтой, зажатый с двух сторон высоченными скалами. Дорога проходит прямо над ним, но даже если у вас нет в планах остановки для купания, редко кто может заставить себя проехать мимо, не остановившись хотя бы на минутку. Мы были как раз из таких - обещая себе, что в следующий раз поедем специально сюда, полюбовались немного на эту сказку и поехали себе мимо...

Фотографии в альбоме «Kaş - Kaputaş - Kalkan» Meladan на Яндекс.Фотках

( Read more... )

Следующая остановка - Калкан.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/374432.html. Please comment there using OpenID.

Хорошо иметь офис в деревне...



В перерыв можно слиться с природой...


И дважды за рабочий день задуматься о вечном, глядя на горы под душераздирающие молитвы деревенского муэдзина... Очень, очень искренний человек работает в соседней мечети метрах в 500 от наших окон :)



Под катом можно насладиться панорамами окрестностей в районе Аксу, пригороде Анталии, через который проходит трасса на Аланью, и куда нашим зарплатодателям случилось пожелать переехать. Вот уже три недели, а все никак не могу привыкнуть, сердце кровью обливается при воспоминаниях о чудесных окрестностях старого офиса, где в пяти минутах ходьбы - водопад Дюден, парки на фалезах и море, море, море... Как успокоюсь немного, начну выкладывать фотки с моих ежедневных обеденных прогулок по Çağlayan mahallesi и фалезам. А пока - вот такие деревенские пасторали у нас за окном. Ясное дело, много среди них не нагуляешь :)

( Read more... )

Впрочем, некоторым сотрудникам новый офис, напротив, пришелся очень по вкусу... Может, перевестись в отдел валяния на травке?



Под катом валяющиеся собакевичи в ассортименте. Причем не только "демотиваторы" на газоне перед новым офисом, но и те, что тусовались в районе старого... В Анталии мне встречаются вообще исключительно очаровательные и добродушные псинки, главным занятием которых является прогрев пуза на солнышке :) В подарок для терпеливых - последние кадры ;)

( Read more... )

This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/374098.html. Please comment there using OpenID.

Девки гуляют...



...и мне веселО!



Фотографии в альбоме «Kundu köyü. По дороге с облаками» Meladan на Яндекс.Фотках

Чуть-чуть деревенских реалий и обратная дорога - снова сельские и курортно-пригородные пейзажи и много неба и тучек (начало тучек здесь)

( Read more... )
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/373812.html. Please comment there using OpenID.

Вчера прокатились до соседней деревни Кунду, давшей название курортному району Анталии, в котором мы имеем счастье обитать, - раз уж я разболелась и осталась дома, решили закупить на местном базаре витаминчиков (в смысле, патлыджанчиков и прочих кабаков), и заглянуть к дежурному эскулапу, может, выпишет рецепт на лекарство, которое можно по страховке купить со скидкой. А по дороге я занялась самым эффективным для маленьких хоббитов лечением - с помощью фотоаппарата :)))
Этот апрель в Анталии получается какой-то непонятно-дождливый, зато после бури дают замечательно живописное небо, а вчера была просто демонстрация очаровательных тучек. Немного сельских пейзажей из окна машины, а в следующем посте пойдем гулять по деревне. Не то, чтобы там было на что посмотреть, но так, для разнообразия... А пока - тучки-тучки-тучки!

( Read more... )
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/373534.html. Please comment there using OpenID.

Сегодня разболелась так, что прогуливаю работу - точне, пролеживаю в обнимку с "Хоббитом", журналом "Атлас" (турецким аналогом "Вокруг света") и, конечно ЖЖ :)
Хорошо, что приехал муж - и мне все снова стало в радость, даже грипп :) Заодно внес ясность в толкование турецкой пословицы, которую я приводила в варианте Барыша Манчо при переводе песни про мяту и лимон: Zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü.

( О чем речь на самом деле )

А я, тем временем, заварила себе вкусный чай с шалфеем (всенародно любимый в Турции ada çayı - "островной чай" :)



Причем не какой-нибудь в пакетиков, а собранный собственноручно в самом экологически чистом месте в сосновном лесу на берегу Средиземного моря... Как и где - под катом :)

( Read more... ) 
Правда, не только душистый шалфей с сосновым медом (распространненый в Турции и производимый тоже на побрежье, в лесистых Таврских горах çam balı с очень полюбившимся мне богатым вкусом и ароматом) мне посчастливилось пить, но и мерзопакостный сироп от кашля, который прописал мне местный доктор :) Но все компенсирует название: Perebron! Перебронь - специально разработано для работников сферы туризма, я так понимаю :)


















Всем вам желаю не болеть и пить исключительно что-нибудь вкусное и полезное, вот как мне БГ завещает в этой песне, выпавшей мне в тесте :)
Дивный получился клип, кстати ;)



хочешь узнать, какая песня БГ о тебе? This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/373459.html. Please comment there using OpenID.

Зашла в жж genrih-faust за одним, а нашла совсем другое :) Но так оно и бывает и должно быть - иди туда, не знаю куда, и найди то, не знаю что. Боже, храни Интернет (а точнее: Боже, спасибо за Интернет ;)

***

Отсюда http://genrih-faust.livejournal.com/337265.html, а там оттуда: http://vk.com/club26501767

''Во многих шаманских обществах, если вы приходите к шаману или врачевателю, жалуясь на то, что вы разочарованы, пали духом, или находитесь в депрессии, они задали бы вам один из четырех вопросов: Когда вы перестали танцевать? Когда вы перестали петь? Когда истории перестали вас увлекать и завораживать? Когда приятная тишина перестала быть для вас комфортной?
Там, где мы перестали танцевать, петь, очаровываться историями или наслаждаться тишиной, – это то, где мы переживаем потерю души.

Танец, пение, рассказывание историй и тишина – это четыре универсальных целительных бальзама.'' (c)

И логическое продолжение (отсюда: http://genrih-faust.livejournal.com/337909.html)

''А теперь посмотрим внимательно на жизнь служителей Божьих, особенно в Христианском варианте.

1 Священник ДОЛЖЕН уметь ПЕТЬ.
2 Священник ДОЛЖЕН уметь жить в ТИШИНЕ. Любить тишину.
3 Священник ДОЛЖЕН постоянно рассказывать и слушать истории. Жития и жизни, Проповеди.

То есть, служение сохраняет Душу Служителя.
Тут вопрос встаёт об узурпации права служения только одной частью человечества.-))))

Упущен, но исторически существовал аспект ТАНЦА и двигательных практик.
Видно, как-то связано с исключением женщин из служения.-)))
Видно, с этого момента началось что-то не то в нашем Королевстве.
И с паствой тоже.
Верните себе подвижность, Христиане!!!!!

На запрос "танцующий апостол" выпадает только один вариант ответа в яндексе. Автор - Водолей и за этим БУДУЩЕЕ.'' (c)
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/373103.html. Please comment there using OpenID.

Вот ради этого одного и стоило не удалять аккаунт на Одноклассниках :)

UPD: Когда к Кератиновому Выпрямлению присоединилось еще и Наращивание Ногтей, я решила, что повеселились и хватит, и пошла удалять страницу - но не так это оказалось просто! Удалялку запрятали глубоко и надежно, но добрый Яндекс оказался нам в помощь - не мне одной хотелось избавиться от этой а-социальной сети :) Для других страждущих - делюсь рецептом:

Для того, чтобы удалить себя из “одноклассников”, необходимо войти в систему под своим именем, далее внизу основной страницы найти раздел “Регламент” (ранее назывался “Правила”), перейти в раздел и ниже длинного текста нажать ссылку “Отказаться от услуг”. Понадобится подтвердить паролем, а потом нажать на волшебную кнопку "Удалить навсегда", если, конечно, вас не расстрогают заботливо предложенные администрацией фотографии друзей, которые еще не успели убраться с этого дивного сайта :) Инструкция поподробнее здесь.

This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/372817.html. Please comment there using OpenID.

В последнее время в моей жизни серьезная нехватка главного - внутреннего покоя, того, что по-турецки называется емким словом huzur. Поэтому, оказавшись, наконец, один на один с компьютером и перед выбором между множеством фотографий и тем, я решила нарушить все хронологическе и логические закономерности и перенестись в одно необыкновенное и попросту волшебное место...



Anadolu Kavağı, район, относящийся к пригороду Стамбула Beykoz на анатолийском (азиатском) берегу Босфора - живущий туризмом и рыбным промыслом маленький городок на берегу Пролива в месте, где он вот-вот сольется с водами Черного моря. Я очень ждала от Стамбула снега, но к нашему приезду мы его почти совсем не застали в городе. А вот здесь, на склонах прибрежных холмов в сосновом лесу, снег то и дело проглядывал, хотя тоже уже начинал таять. Мы оказались тут уже на закате холодного, но ясного дня, и неожиданно напомнившие родной Урал пейзажи были самым выгодным облазом подсвечены заходящим солнцем - мое любимое время для неспешных прогулок и фотографирования в свое удовольствие.

О цели поездки - генуэзской крепости Йорос - под катом, вместе с некоторым количеством очень красивых и умиротворяющих видов. Фотографии этого дня на данный момент затмили для меня почти все другие мои фотовпечатления, и, кажется, получились довольно удачными - или просто я оказалась в нужное время в нужном месте. Тем не менее, обещаю терапевтический эффект :)

Фотографии в альбоме «Anadolu Kavağı. Крепость Yoros» Meladan на Яндекс.Фотках
( Read more... )
Разный другой Стамбул и окрестности, и разные другие места - следуют.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/372695.html. Please comment there using OpenID.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Пока готовлю пост про одно красивое место в окрестностях Стамбула (где мы погостили неделю в конце февраля), вот один кадр оттуда, который мне представляется самостоятельной картиной. Осталось только придумать к нему название. Есть идеи?
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/372269.html. Please comment there using OpenID.

Март получился ужасно тяжелым и стрессовым, так что мы с мужем буквально молились об его окончании, но начало апреля было, мягко говоря, не лучше... правда, уже к концу этой недели тучи, кажется, начинают расходиться и многие проблемы завершились хэппи эндом еще в пятницу. Что не означает, что хоть в субботу можно было расслабиться - с самого утра все шло наперекосяк, я спалила шмотку и убила утюг, муж по дороге в аэропорт потерял чемодан, потом его нашел, догнав автобус, но опоздал на самолет... а у меня был безумный рабочий день со всеми возможными и невозможными косяками именно на мою голову. Но наконец и это все кончилось, и добравшись до дома и обнаружив, что заболела, я принялась за медотерапию :)



Как-то еще зимой мы купили на рынке мед в сотах - и я впервые получила возможность с ним поближе познакомиться :) Правда, фотографировать его мне понравилось больше, чем есть - восковые ячейки нужно жевать и выплевывать, специфическое удовольствие, хотя сам мед очень даже ничего ;) Остатки этого меда с тех пор затерялись в шкафу, и оказались сейчас очень кстати. А вместе с медом самое время вспомнить рецепт от замечательного турецкого музыканта Барыша Манчо:


(фото взято из недавнего постаson_yakamoz в life_in_turkey: Музыка Турции. Анатолийский рок)

( Что за Барыш Манчо? )

Вообще, давно-давно хотела написать про Барыша и перевести несколько его песен (довольно заковыристых, причем;) Вслушалась, увидела дивные клипы и просто влюбилась в него, его потрясающие аранжировки, умные и веселые тексты и песни, харизму и стиль. И жестикуляцию, ага ;) Так что - обязательно будет продолжение. Видимо, мне нужно было вот так заболеть и остаться скучать дома одной в выходные, чтобы собраться и написать этот пост :)

Что за рецепт? Слушайте, смотрите и записывайте :)
Песня называется "Мята и лимонная корочка" - Nane, limon kabuğu



Eski adamlar doğruyu söylemiş: bir çiçekle bahar olmaz
Kişi kendini bilip sağa sola sormalı. Can pazarı bu, oyun olmaz

Правильно говорили в старину: одна ласточка весны не делает.
И самого себя нужно знать, и у всех (совета) спрашивать.
Не до игр, когда речь идет о жизни и смерти.

Zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü
Sonunda şifayi kapıp ta şaşırınca bana gel, beni dinle, iyi yaz
Defteri kalemi al, iyi yaz

Обедневший франт даже зимой одевается в белое (не по погоде)
Если, заполучив лекарством, запутаешься, что делать -
UPD: Невежа и зимой оденет летний белый костюм, чтобы произвести впечатление
Если в итоге ты заболеешь и начнешь ломать голову, что же делать -
Приходи ко мне, слушай и записывай хорошенько,
Возьми блокнот и ручку, и записывай

Nane, limon kabuğu bir güzel kaynasın aman ha ha ha ha ha
İçine hatmi çiçegi biraz çöreotu katasın aman ha ha ha ha ha
Hatta biraz tarçin bir tutam zencefil aman ha ha ha ha ha

Мята, лимонная корочка, пусть закипит хорошенько...
Добавь туда мальвовый цвет и немного черного тмина...
Давай и корицы немного, и щепотку имбиря...



(на фото: содержимое моего чайника; почти по Барышу: мята, лимон, корица, имбирь, и немного отсебятины в виде гвоздики и черного перца гороком ;) надо было не забыть кинуть çörek otu, а что до загадочной hatmi çiçeği - нигде до сих пор не встречала в продаже, или не обращала внимания... все, продолжаем петь :)

Bin derde deva geliyor biraz daha sabret güzelim
Ha ha ha ha ha ...hapşu!
Çok yaşa! - Sen de gör! - Rahat ve iyi yaşa!

Семь бед – один ответ, от всех болезней лекарство готовится,
Потерпи, дорогой... Ха ха ха ха ха... апчхи!
- Будь здоров! - Спасибо! (и тебе не болеть!) - Хорошей тебе жизни!

Sen tedbirini al, önünü kış tut. Bırak yine de yaz gelsin
Çoğu zaman hesap çarşıya uymaz. Sonra dizini döversin

Ты принимай меры и hesap çarşıya uymaz готовься к зиме, даже когда наступает лето.
Что будет, не предугадать, останется рвать на себе волосы.

Barış iğneyi kendine batırır, çuvaldızı başkasına
Bol keseden aklı ona buna dağıtır. Darısı kendi başına...

Барыш в своем глазу бревна не видит, а в чужик соринку замечает.
Щедр на поучения другим, а сам сапожник без сапог.

Примечания.
Тексты песен Барыша Манчо - кладезь достоинств не только художественых, но и культурно-лингвистических. Перевести "Мяту и лимон" на русский хотя бы в таком виде мне стоило долгих и самоотверженных копаний в турецком инете, ведь она почти целиком состоит из идиом, пословиц и прочей культурно-обусловленной лексики, почти каждая строчка требует пояснений. Постараюсь их дать, а вы, уважаемые турецкоговорящие читатели, исправляйте мой перевод и комментарии, вместе веселее!

Bir çiçekle bahar olmaz – дословно «С одним цветком не может быть весны» - русский аналог пословицы – «Одна ласточка весны не делает»

Sağa sola – дословно «направо налево» - туда сюда

Can pazarı – дословно «рынок души / торговля душой» - вопрос жизни и смерти

Zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü - самая заковыристая фраза, и сами турки в своих ekşisözlük'ах и прочих форумах спорят о том, как ее понимать и толковать и откуда эта пословица взялась. Варианты перевода:
- османское zürefa (не путать с жирафом - zurafa:) - происходит от слова zarif, "утонченный, изысканный", то есть это человек, привыкший к роскоши и модной и стильной жизни;
- düşkün может значит как "падкий до...", то есть "страстный любитель", так и "павший", то есть потерявший свое положение и благостояние.
Соответственно, фразу можно перевести либо так, как у меня в тексте - "Обедневший франт даже зимой одевается в белое (то есть - не по погоде, неуместно, зато в дань моде)", потому как потеряв положение в обществе, он не потерял своих привычек; - либо как "любитель показухи (моды) даже в непогоду и грязь старается казаться человеком из высшего общества". Только не спрашивайте меня, причем тут простуда и мята с лимоном :)
И еще две версии, одна несколько неожиданная:
- в османские времена zürefa называли вовсе не модников, а специальную одежду, раздаваемую беднякам в качестве благотворительности, и почему-то она была именно белого цвета; соответственно, фраза толкуется как "любитель халявы (либо: вынужденный воспользоваться тем, что дают) даже зимой одевается в белое (неподходящее по сезону, но другого у него нет); этот вариант поддерживается другой версией пословицы: fukuranın düşkünü beyaz giyer kış günü, где fukura = fakir = бедняк.
- неожиданная версия: опять же, в османские времена, белые рубашки носили ГЕИ, как знак того, что они свободны и готовы вступить в отношения с новым партнером О_о Что это, больная фантазия или правда, уж не знаю, но по-новому заиграла теперь для меня фраза "белое не носить, обтягивающее не надевать"... :)))

UPD Муж расставил все на свои места:
Это, действительно, перефраза пословицы fukuranın düşkünü beyaz giyer kış günü, означающей "Беднейший из бедняков зимой ходит в летней одежде", а у хитреца Манчо фраза превращается в подкол: что-то вроде "Тот, кто хочет производить впечатление, казаться элегантным, но не знает, как это сделать, и не имеет средств - желая одеться броско, одевается неуместно".

Ирония получает развитие в следующей фразе, которую я, оказывается, перевела неправильно: Sonunda şifayi kapıp ta şaşırınca... - что дословно можно понять как "когда, в конце концов заполучив лекарство и запутавшись (что с ним делать)" (где şifa - лекарство, панацея, а kapmak - схватить, отхватить, подхватить, в т.ч. hastalık kapmak - подхватить болезнь) - на самом деле переводится как нечто совершенно противоположное:

şifayı kapmak значит "сильно разболеться" О_о Говорят, в старину это говорили, когда у человека поднималась температура, потому что это - признак, что организм борется с болезнью, а значит, человек уже "на пути к выздоровлению" :) Народная мудрость неисчерпаема ;)

Так что все вместе выходит так:
Zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü
Sonunda şifayi kapıp ta şaşırınca bana gel, beni dinle, iyi yaz

Невежа, желая казаться "крутым", одевается броско, но не уместно и не по сезону
А когда, наконец, подхватишь простуду и озадачишься, что же делать - иди ко мне, слушай меня и записывай хорошенько...

Вобщем, Барыш какбэ намекает, что к вышеупомянутому "невеже" (а как еще одним словом перевести görgüsüz?) и обращается, давая рецепт "бабушкиного лекарства". Отсюда и самоирония в конце -
Barış iğneyi kendine batırır, çuvaldızı başkasına Bol keseden aklı ona buna dağıtır. Darısı kendi başına... Барыш в своем глазу бревна не видит, а в чужик соринку замечает. Щедр на поучения другим, а сам сапожник без сапог.


Hatmi çiçeği - цветы растения, по-русски мною опознанного как мальва (в лечебном качестве - помогает от кашля и простуды) или шток-роза (в декоративно-садовом). Турецкое название отсылает к слову Hatim – «чтение Корана от начала до конца» и соответствующая молитва – вероятно, это должно отражать чудодейственные целебные свойства растения :)

Çöreotu = çörek otu – основное русское название этой пряности уж очень двусмысленно и неблагозвучно – «чернушка», но встречаются варианты «черный тмин» или нигелла. В Турции используется главным образом для посыпания бёреков - слоеных пирогов из тонко раскатанного теста – юфки. Очень ароматная и вкусная приправа! И, как оказывается, также обладает лечебными свойствами.
Bin derde deva (вариант – «Her derde deva») – лекарство от всех болезней, панацея (Deva – народное средство (лекарство))
Çok yaşa! (вариант – «İyi yaşa!», в тексте расширенный до «Rahat ve iyi yaşa!») – дословно «много / долго живи», «спокойно / комфортно и хорошо живи» - стандартные формулы для пожелания «Будь здоров!» чихающему.

Sen de gör! (вариант – «Hep beraber!») – дословно «А ты чтобы это увидел (как я долго и хорошо буду жить)», «Все вместе (будем жить долго и хорошо)» - стандартные ответы на предыдущие пожелания. Меня всегда улыбала заковыристость формулы – нет, чтобы просто в ответ пожелать собеседнику того же (долгой и хорошей жизни) – язык видимо не поворачивается ему желают этого косвенно, при этом призывая стать свидетелем своей собственной дольче вита :)

(Evdeki) hesap çarşıya uymaz – дословно «(дома сделанные) расчеты не совпадут с реальными затратами при покупках на рынке», русский аналог (впервые его слышу, но смысл тот же) – «Загад не бывает богат». Правда жизни, особенно если в прямом смысле, по поводу шоппинга :)

Dizini dövmek – дословно «бить себя по коленям» - русский аналог «рвать на себе волосы». Интересны различия в уровнях членовредительства :)

İğneyi kendine, çuvaldızı baskasına batırmak – дословно «втыкать иголку в себя, а шило в другого» - неточный аналог «В своем глазу бревна не видеть, а в чужом и соринку замечать».

Bol keseden atmak – безосновательно преувеличивать
Bol keseden aklı ona buna dağıtır. Darısı kendi başına. – дословно «Из полного кошеля всем подряд раздавать ум (т.е. давать советы), а из пустого (худого) – себе» - а свой перевод я написала выше.

 

ЗЫ
Вот еще одна версия с концерта. Мне понравилось музыкальное оформление, хотя сам (постаревший уже) Барыш здесь не поет, уступив хору - но не бросая свою фирменную жестикуляцию! :)

( Read more... )А больше всего меня зацепила вот эта:



This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/371846.html. Please comment there using OpenID.

Таких искренних и так глубоко трогающих песен я давнооо не слышала... Особенно прекрасны Бабушки вживую. Слов нет. (И да, я знаю, какой я тормоз!)



Ну и песенка с Евровидения. Удмуртский рулит!




This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/371658.html. Please comment there using OpenID.

Решила вспомнить незаслуженно забытую Аланию, где мы провели несколько часов в феврале прошлого года. В целом об этой поездке и подробно об Аспендосе, куда мы заехали по дороге из Анталии в Аланию, я уже писала, а сейчас дошла очередь до самого города.

Надо сказать, как город Алания мне очень и очень понравилась, особенно, разумеется, зимой в несезон. Центральные бульвары и маленькие переулки, много зелени, расположение на холмах на берегу моря добавляет очарования городскому пейзажу, и, кажется, меньшая хаотичность городской застройки. И обнимающие город Горы. И, конечно, крепость на холме, набережная, маяк... Все это выгодно отличает Аланию от Анталии (по крайней мере в глазах заезжего маленького хоббита), да и неудивительно - ведь в османские времена именно Алания обладала статусом регионального центра (иль), а Анталия была всего лишь провинциальным городком-ильче, которому до сих пор очень не достает складывающейся веками городской Культуры.

Все, хватит бурчать, раз не могу в последние дни себя сдерживать, - перейду к слайдам с минимальными комментариями. В Алании мы посетили две главных достопримечательности, крепость на горе и пещеру Дамлаташ у ее подножия, о них будут отдельные посты, а сегодня - просто немного городских видов, снятых на бегу. К сожалению, все мои телефонные фотографии этого дня глупейшим образом испорчены вовремя незамеченным пятном на объективе, поэтому правая часть многих кадров ужасно размыта, о чем честно предупреждаю. К счастью, с нами была гостья из Стамбула Рози с отличным фотоаппаратом, который по дороге в Аланию дала мне прямо в руки ненадолго подержать, поэтому несколько лучших по качеству кадров из окна машины с сельскими пейзажами на фоне заснеженных гор призваны сгладить впечатление :)

Фотографии в альбоме «Alanya. Город» Meladan на Яндекс.Фотках

Главное впечатление от средиземноморской турецкой зимы - снежные шапки гор. До сих пор смотрю на них, разинув рот, и никак не могу привыкнуть. А в прошлом году, добравшись до нормального фотоаппарата с зумом, впервые смогла их нормально запечатлеть. А эту картину, с вершинами гор и цветными высотками, я имею удовольствие наблюдать каждый день по дороге из дома на работу (на выезде из отельного района в Кунду).



( Read more... )Продолжение следует.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/371302.html. Please comment there using OpenID.

В рамках борьбы с хандрой посмотрела вдохновляющее видео:



Спонсорский Колобок пропутешествовал вокруг земного шарика в компании olegradul, который об этом кругосветном путешествии на машине рассказывает у себя в жж и на сайте. А здесь можно посмотреть и послушать рассказ о проекте из первых уст.
Видео про Колобка получилось действительно отличное, всегда очень вдохновляют люди, которые в воплощении своих бизнес-идей (это о спонсоре) и личных мечтаний (это об Олеге) создают такие здоровские творческие проекты. 

И еще... смотрела-смотрела, а потом как зареву. Так и досмотривала в соплях сковзь смех :) Мне очень, очень, очень надо ТУДА. Куда угодно, неважно, в Мексику или в Марокко. Везде. На машине, пешком или (в первую очередь!) под парусом. Самое главное - это РЕАЛЬНО. Практически для каждого - осуществимо. Вне зависимости от кошелька. Люди идут по свету, им вроде немного надо.... или много надо. Восхищают все - кто путешествует романтично с грошом в кармане, и кто путешествует дорого и со вкусом - последние же восхищают ПРАВИЛЬНЫМ употреблением своих средств. (Раздай все имение свое и иди за Мной... этого может требовать только Господь, но мы ведь не знаем, когда и от кого Он это требует. Есть разница, тратить сотни тысяч или миллионов тугриков на роскошь (при этом, обычно, убивая окружающую экологию ради своих гольф-полей и прочих не присущих местной природе удовольствий) или их же - на познание мира, будь то просто путешествие по шарику, погружение в Марианскую впадину, как Кэмерон, или полет в космос.

Оставляя социальные рассуждения и классовую ненависть в стороне, и утирая сопли и слезы, перед тем как приниматься за План осуществления своей личной бродячей мечты, хочу процитировать турецкого поэта Орхана Вели:

Heeey!
Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekleyinin varmış, aldırma;
Görmüyor musun, her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol;
Git gidebildiğin yere...

(Хей!
Что же ты стоишь, бросайся в море,
Кто-то ждет тебя позади, не обращай внимания.
Неужели не видишь, со всех сторон - свобода,
Будь парусом, веслом, рулем, рыбой, водой,
Иди, докуда только сможешь дойти...)

ЗЫ Это не дифирамбы безответственности, неа.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/371067.html. Please comment there using OpenID.