ежик

Antalya, sana kavuşmak benim için bir rüya...

Наше путешествие в Антакью продолжалось ровно 4 суток, и несмотря на усталость от дороги, душой мне удалось отдохнуть и перезагрузиться, так что кажется, что прошло гораздо больше времени. И тем не менее, в гостях хорошо, а дома лучше, и благополучное возвращение в Анталью и, главное, домой, в родную кроватку (и ванную, и кухню, и диван :) - очень порадовало.

Подъезжая к дому, я вспомнила услышанную недавно на Hobifest'e песню, под которую местная танцевальная школа показывала танцевальный номер. Песня зацепила, так что - делюсь! Главное, она про Анталью. И, что интересно, исполняется дуэтом хорвата Горана Карана и турчанки Нюкхет Дуру на двух языках. Музыка, кстати, получилась тоже очень балканско-турецкая.

Осторожно, в клипе - видеоряд из вкусных анталийских видов, так что тем, кто сейчас не в Анталье, может срочно нестерпимо захотеть там оказаться!


https://www.youtube.com/watch?v=itvM4krSaiE?start=126

Слова песни на турецком и на скорую руку перевод на русский под катом (они очень простые, так что подойдут для изучающих турецкий). А что поется по-хорватски, не ведаю, т.к. хорватского текста не нашла. Вероятно, примерно то же самое :)

Kalbimi yokladım
Sevmeye hazırım
Sonu yok umutların
Artık aşkı bulmalıyım

Я испытал (проверил) мое сердце
И готов любить
Нет конца надеждам
Я должен найти любовь


Çantayı sırtıma
Coşkuyu ruhuma
Mutlu bir muamma
Yola çıktım, Antalya

Сумку на плечо
Волнение в моей душе
Счастливая загадка
Я уже в пути, Анталья!


Yollardan, yıllardan
Geçtim de geldim, Antalya!

Сколько путей-дорог
Я прошел и пришел, Анталья!


Antalya, sana kavuşmak
Benim için bir rüya, Antalya

Анталья, снова встретиться с тобой
Для меня - как мечта, как сон, Анталья!


Sımsıcak
Yıldızlı gecelerde koynunda
Kaybolmak

Жарко-прежарко
В звездные ночи на груди у тебя
Потеряться


Yirmili yaşlara
Fonda telaşlara
İlaç gibi aşklara
Ben ezelden razıyım
Gizli bakışlara
Güm güm atışlara
Tatlı uçuşlara
Öpücükler Antalya...

В двадцать лет
Якорь бросить в волнения
Как лекарство - влюбленности
Я давно согласен
Тайные переглядывания
Тук-тук сердцебиение
Сладостные полеты
Целую тебя, Анталья...



This entry was originally posted at https://meladan.dreamwidth.org/682950.html. Please comment there using OpenID.

Posts from This Journal by “türkçe” Tag

  • Что такое осень?

    В очередной раз слушая любимую песню для этого времени года и любуясь трогательнейшим видеоклипом, вдруг поддалась непреодолимому желанию...…

  • "По пути в Ускюдар..."

    Видеоролик ниже - это просто квинтэссенция моей Турции, какую я знаю и люблю :) Оригинал взят у marmara_calypso в "По пути в…

  • Neresi sıla bize, neresi gurbet?

    Щас спою! Давненько я не брал у руки шашки не переводила турецких песен. А их есть у меня. Сегодня - такое вот настроение...…

  • Однажды ночером...

    Фотографии были сделаны совсем в другую, почти полнолунную ночь, но немного ранее, выйдя на балкон, я застала луну выглядывающей из похожих…

  • Первое турецкое танго

    В процессе подготовки поста про укромный уголок Стамбула, бухту Истинье, мне встретилось упоминание, что там жил турецкий музыкант и композитор…

  • Весенний Стамбул-2014. Вдоль Босфора, между двух мостов: Arnavutköy - Bebek

    Другие посты об этой поездке: Зеленый Змей в Стамбуле / Весенний Стамбул - 2014 / Эмирган. Как отцветают тюльпаны / Крепость Румели Хисар…

  • Fedon - Neredesin?

    Благодарю marmara-calypso за мое знакомство с Fedon Kalyoncu, турецким исполнителем очень душевных песен на турецком и греческом языках,…

  • Из истории турецкого языка

    Интересный текст об истории турецкого языка: Кемализм и лингвистика - отрывок из книги Еремеева Д. Е. «На стыке Азии и Европы: очерки о…

  • Grup Kızılırmak - Ah sensiz...

    Очень понравилась эта нежная песня и особенно - исполнение и вокал.Güneş küsmüş şalkımıyor* ah sensiz Zerdali güzeli…

Не увидела дорогого Хоббита на видео, значит нет причин нестерпимо хотеть в Анталию)
Песня классная, немного ретро))
кстати, да, старомодная немного песенка, наверное поэтому она мне так понравилась :)

Спасибо за видео, мы сейчас с Катей в кофейне вместе посмотрели и потанцевали.

Ей Анталии заочно понравилась, но она еще нигде не была.
А я буквально на днях вспоминала нашу прогулку по Калеичи

Текст на душу ложится, а исполнение, да простят меня уважаемые интернациональные певцы, - нет :P Видео это у меня лежит в ВК с другой музыкальной темой, нейтральной, так сказать.
А меня главным образом не текст и не исполнение, а мелодия зацепила. Привязчивая :)